Literarischer Glanz in der Zirkus-Manege

Lutz Kliche bringt lateinamerikanische Weltliteratur ins Barelli-Zelt. Ein Hauch von nicaraguanischem Zirkus- und Dorfleben wehte durch das nostalgische Zelt des
Zirkus Gebrüder Barelli auf dem Augsburger Holzbach-Gelände. Der bekannte Übersetzer und
Literaturvermittler Lutz Kliche, der im Augsburger Stadtteil Bismarckviertel wohnt, präsentierte bei
einer Lesung im nostalgisch eingerichteten Barelli-Zirkuscafe das neue Buch »Jetzt bist du nicht
mehr bei mir«.

Das Werk vereint Kurzgeschichten von Sergio Ramirez, der als einer der
bedeutendsten zeitgenössischen Autoren Lateinamerikas gilt und 2017 mit dem renommierten
»Premio Cervantes« ausgezeichnet wurde. Nach seiner Ausbürgerung durch die nicaraguanische
Regierung im Jahr 2022 lebt und arbeitet Ramirez heute in Madrid, wo er unter anderem für »El
Pais« und »La Jornada« schreibt.

Passender hätte der Ort für die Lesung kaum sein können: Kliche las dem sichtlich begeisterten
Publikum die Titelgeschichte vor, die von einem packenden Drama rund um einen kleinen Zirkus
mit kuriosen Gestalten und merkwürdigen Tieren in einem nicaraguanischen Dschungeldorf
handelt. Nach dem herzlichen Applaus überreichte der Augsburger Übersetzer ein signiertes
Exemplar an Ramona Barelli, die den Zirkus managt und selbst mit einer umjubelten Pferdedressur
durch die Manege reitet.

Die Zirkuschefin zeigte sich berührt und bestätigte schmunzelnd die
Parallelen zu ihrem realen Zirkusleben: »Stimmt, unser Leben im Zirkus ist oft sehr spannend und
aufregend, aber wir lieben es!«